人気ブログランキング | 話題のタグを見る

An Language School


卒業式

卒業式_e0218766_1764437.jpg




卒業おめでとうございます。
3月16日、アン・ランゲージ・スクールの卒業式が行われました。

졸업 축하드립니다.
지난 3월16일, 안 랭귀지 스쿨 졸업식이 있었습니다.


同学们,祝贺您已经完成在安日本语学校的学习,毕业后走向更灿烂的明天。

3月16日本校举行了隆重的毕业典礼。




卒業式で校長も言っていましたが、大部分が一年前の震災を経験している今年の卒業生。
去年の3月は、みんな日本に残るか自分の国へ帰るかで悩んだかと思いますが、日本とアンランゲージスクールを信じて帰ってきてくれて本当にありがとうございました。

졸업식에서 교장 선생님도 말씀하셨지만,
대부분이 1년전의 대지진을 경험한 올해의 졸업생들.
작년 3월은 모두 일본에 계속 있을까 말까 많이 고민했을 거라고 생각하지만,
일본과 안 랭귀지 스쿨을 믿고 들어와줘서 정말 감사합니다.


在毕业典礼上,校长也说过,这次毕业的同学大部分是经历过一年前大地震的。
去年的3月,许多同学都为留在日本还是回国去之事烦恼过,
今天出席的各位同学能够相信学校回到日本来,我们感到非常欣慰。


日本で生活しながら、勉強やアルバイト、恋や喧嘩や旅行や引越しや怪我や病気…
普通の何倍も何十倍も濃い一年、二年を過ごしてきたかと思います。

일본에서 생활하면서 공부와 아르바이트, 연애, 싸움이나 여행,
그리고 이사, 다침이나 실병...
본국에서의 생활보다 몇 배, 몇 십배도 충실한 시간을 보냈을 것 같습니다.


在日本生活的这一、两年间,无论是学习、打工、还是恋爱、口角以及旅行、搬家、受伤、生病等事的发生,都要比在以前国内度过的日子的辛酸苦辣多几倍甚至几十倍。


でも、卒業は終わりではなく始まりです。
4月から始まる新生活、進学する人も就職する人も帰国する人も結婚する人も、みなさんの
新生活が期待と希望に満ち溢れたものでありますように。そしてアンランゲージスクールで
学んだことや経験したことが、今後の人生で少しで役に立つことがあればとても嬉しいです。

하지만, 졸업은 끝이 아니라 시작입니다.
4월부터 시작될 신생활. 진학, 취업, 귀국, 결혼... 여러 사람이 있을 것 습니다.
여러분이 희망에 찬 신생활을 보내가시길...
그리고 안 랭귀지 스쿨에서 배운 것과 경험한 것들이 앞으로의 인생에서 도움이 되면 너무 기쁩니다.


不过,现在毕业了并不意味着这种生活的结束,而是新的开始。
从4月开始新生活的帷幕就要揭开,升学的同学,就职的同学以及回国或结婚的同学,
大家对未来的新生活充满了憧憬与希望,在安日本语学到的知识与经验,
如果对您今后的人生道路能有一定的帮助与影响,我们将感到非常荣幸。

卒業式_e0218766_17185877.jpg



卒業式_e0218766_17192154.jpg



卒業式_e0218766_17194911.jpg

# by anlanguageschool | 2012-03-29 17:21


祝合格

長かった冬もようやく終わり、やっと春めいてきましたね。

긴 겨울도 겨우 끝나고 인제 봄이 시작됬네요.

漫长的冬季已经过去,春天终于来临。

アン・ランゲージ・スクールのみなさんにも、たくさんの春が訪れたようです。
日本の大学、大学院等への進学を目指して1年から2年頑張ってきたみなさん、
本当にお疲れ様でした。

안 랭귀지 스쿨의 여러분에게도 많은 봄이 찾아온 듯합니다.
일본의 대학, 대학원 등에의 진학을 목표로 해서 열심히 공부해 온 여러분...
정말 고생하셨네요....


希望安日本语学校的同学们,春天般的惊喜纷纷到来。
特别是力争升入大学、大学院的同学们,大家真是辛苦了!


東京外国語大学、慶応大学、上智大学、青山学院大学、埼玉大学、法政大学、高崎経済大学などなど。ここには挙げきれませんがみなさんそれぞれ夢に向かっての一歩を踏み出してくれました。

동경외국어대학, 케이오대학, 죠치대학, 아오야마학원대학, 사이타마대학,
호세에대학, 타카사키경제대학 등등...
다 열거할 수 없지만, 여러분이 각자의 꿈에 향해 첫 걸음을 내딛었습니다.


東京外国語大学、慶応大学、上智大学、青山学院大学、埼玉大学、法政大学、高崎経済大学等等,在这里就不一一举例了。
我们非常欣慰,同学们分别朝着自己的理想,勇敢地迈出了第一步。


4月からの新生活、楽しみですね。日本人の友達をたくさん作ってくださいね~

4월부터의 신생활 기대가 되네요!
일본인 친구와 많이 사귀어 주세요~!


祝合格_e0218766_1082988.jpg祝合格_e0218766_1085412.jpg祝合格_e0218766_1091024.jpg祝合格_e0218766_1092927.jpg









4月以后的新生活、真是充满了期待,大家请一定多交日本朋友哟!



祝合格_e0218766_10105318.jpg祝合格_e0218766_1011462.jpg祝合格_e0218766_10111499.jpg
# by anlanguageschool | 2012-03-29 10:20


共立国際交流奨学金

本校学生 May Tha Zin Soeさん(ミャンマー出身)が、共立国際交流奨学財団の
奨学金生に選ばれました!

본교학생 May Tha Zin Soe씨 (미얀마 출시)가 쿄리츠 국제교류장학재단의 장학생으로 선발되었습니다.

本校学生 May Tha Zin Soe同学(来自缅甸)被评上了共立国际交流奖学奖的奖学生!

May Tha Zin Soeさんは、日本全国の大学、専門学校、日本語学校から学内選考された候補者の一人として、奨学財団の選考委員会より選抜されました。

May Tha Zin Soe씨는 일본전국의 대학, 전문학교, 일본어학교에서 학내선고된 후보자중의 1명으로써 장학재단 선발위원회에서 선발되었습니다.

May Tha Zin Soe同学是作为全日本国的大学、专门学校、日语学校等选拔出来的候选者之一,由奖学财团的选考委员会评选而被选上的。


アンランゲージスクールでは、毎年学内選考された学生を候補者として推薦していますが、
選ばれるのは全国の日本語学校の学生の中でもわずか数名。非常にすばらしい快挙なのです。

안 랭귀지 스쿨에서는 매년 학내선고된 학생을 후보자로 추천하고 있습니다만,
선발된 것은 전국의 일본어학교 학생중에서 수명. 일대쾌거입니다!!


安日本语学校每年都要在校内评选几名同学作为候选人推荐出去,但是能够被评选获奖的同学在日本全国的日语学校中也仅限几名,所以今年May Tha Zin Soe同学能够被评选上,真是让人欢欣鼓舞的壮举。

将来は国際協力の仕事をしたいと考えているMayさん、この奨学金でさらに勉強に
専念し、是非とも大きな夢を実現してください!

장래는 국제협력과 관련된 일을 하고 싶다는 May씨.
이 장학금으로 더욱 학업에 힘쓰고, 꼭 큰 꿈을 신현해 주세요~!


将来想从事国际合作事业的May Tha Zin Soe同学,获奖后请更努力专心地学习,希望今后能梦想成真,干一番大事业。

共立国際交流奨学金_e0218766_954613.jpg

# by anlanguageschool | 2012-03-29 09:55


An Language School

アンランゲージスクールのHP

http://www.anschool.net

# by anlanguageschool | 2012-03-18 13:54


Happy Lunar New Year !

1 月23日は旧暦の正月だったので、学校で旧正月パーティーを行いました。
たくさんの学生が、母国でお正月を過ごす代わりに、各国の料理を作ってみんなで旧正月をお祝いしました。
1月23日是农历正月初一,这天学校举行了新年联欢会。同学们欢欣鼓舞,就像在家过年一样,大家一起制作了各国的菜肴,送走了旧岁迎来了新年。
1월23일은 설날이었습니다.
그래서 학교에서 설날파티를 했습니다.
많은 학생들이 모국에서 설날을 보낼 대신에 각국 요리를 만들어 모두 함께 설날을 축하했습니다.


Happy Lunar New Year !_e0218766_17261825.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_17262641.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_17263595.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_17264354.jpg







Happy Lunar New Year !_e0218766_16391828.jpg餃子を作ってくれた中国チーム。カセットコンロの火力が足りず、悪戦苦闘しつつも皮から手作りの本格餃子を作ってくれました。
这里是作饺子的中国队的同学们,尽管煤气灶火力不足,大家还是很努力地擀皮,洗菜、切菜、调馅,好不热闹,最终给大家提供了热腾腾的正宗中国饺子。
물만두를 만들어준 중국팀.
탁상 가스기구의 화력이 약해서 악전고투를 하면서도 만두 껍질부터 만들어줬습니다.





Happy Lunar New Year !_e0218766_16442135.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_1645366.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_16451951.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_16455246.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_1646935.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_16464968.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_16471037.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_16475092.jpg















Happy Lunar New Year !_e0218766_1656417.jpg毎年恒例のトッポギと海鮮チヂミを作ってくれた韓国チーム。
手際よく一番乗りで仕上げてくれました。
这里是每年制作韩国料理的韩国队同学们。您瞧,同学们给力地以最快的速度为大家制作了韩式炒年糕以及煎饼。
매년 만드는 떡볶이와 해물파전을 만들어준 한국팀.
솜씨 좋게 가장 빨리 완성했습니다.





Happy Lunar New Year !_e0218766_16585517.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_16591344.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_16592482.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_16593627.jpg












Happy Lunar New Year !_e0218766_173366.jpgミャンマーチームは、美しい民族衣装を着た美しいミャンマー女子学生からのタナカという伝統化粧サービスが男子学生に大好評でした。
缅甸队的同学给大家做了香味扑面的液汁鸡捞面,不仅面好吃,缅甸的女同学们还穿了美丽的民族装,并且带来了缅甸的天然防晒美容霜“特纳卡”,给大家脸上涂“特纳卡”的服务,连男同学们都大受欢迎呢♪

미얀마 팀은 아름다운 민족의상을 입은 예쁜 미얀마 여학생들이 해주는 "타나카"라는 전통화장이 남학생에게 인기가 있었습니다.



Happy Lunar New Year !_e0218766_1752677.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_1753979.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_1755099.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_176023.jpg







Happy Lunar New Year !_e0218766_1782538.jpgベトナムチームは生春巻き。
これ、きれいに巻くのは見た目以上に難しいんですよね。
ベトナムの学生たちは、さすが、お見事でした。
越南队包的是越式春卷。
这个春卷,您想好好包还真不容易。
不愧是越南来的同学们,作本国菜肴就是精彩。

베트남 팀은 월남쌈.
예쁘게 만드는 것이 의외로 어렵네요..
베트남 학생들은 역시 예쁘게 잘 만들었습니다.




Happy Lunar New Year !_e0218766_17112233.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_17113086.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_1717432.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_1114945.jpg







Happy Lunar New Year !_e0218766_17202725.jpg日本チームは、おしること上海万博でも大人気だったたこ焼き。
この時期は温かいおしるこで心まで温まります。
这里是日本队的同学们。
大家做的是在上海万博都很人气的章鱼丸以及白玉红豆汤。
冬天喝白玉红豆汤,连心里都感到暖和。

일본팀은 "오시루코"와 상하이 만국박람회에서도 대인기였던 "타코야키".
추운 겨울에는 따뜻한 "오시루코"가 마음까지 따뜻하게 해줍니다.





Happy Lunar New Year !_e0218766_1722446.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_17225728.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_17231012.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_17231829.jpg










そしてパーティーの最後は、ビンゴ大会で盛り上がりました。
新年早々、見事商品券を引き当てた学生、女性用の鞄を当ててしまった男子学生、
一番最後にビンゴになり「残り物には福がある」と思いきや、景品のメモ帳にがっくり肩を落としていた学生。
景品はなんであれ、みんな楽しいひと時を過ごしたことと思います。
2012年が、みなさんにとって良い年になりますように…。
最后,抽奖大赛把联欢会把联欢会推向了高潮。
新年会上成功地抽到商品券的同学、不巧抽中了女式皮包的男同学、抱着最后抽到的肯定是大礼物想法的同学,没想到却抽到一本记录纸。
奖品虽然各式各样,大家一起进餐、一起欢笑地度过了愉快的一天...
希望同学们在新的一年天天向上,更上一层楼!

그리고 파티의 마지막에는 빙고 대회로 분위기가 달아올랐습니다.
신년 초에 운좋게 상품권이 당첨된 학생, 여성용 신발이 당첨되어버린 남학생...
제일 마지막에 빙고되어 "남은 것에 복이 있다"고 생각했는데....
경품은 메모장...어깨를 축 늘어뜨린 학생..

경품이 무엇이든 모두 즐거운 한 때를 보냈을 거라고 생각합니다.
2012년이 여러분에게 있어서 좋은 해가 되길 바랍니다~!





Happy Lunar New Year !_e0218766_11203112.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_11205395.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_11211040.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_11212817.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_11214669.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_1122496.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_11222439.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_11224313.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_1123556.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_11232852.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_11235274.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_11241153.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_11242847.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_11245396.jpgHappy Lunar New Year !_e0218766_11251174.jpg
# by anlanguageschool | 2012-01-25 17:27

    
池袋にある日本語学校。
by anlanguageschool
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31